Wie man GemPages-Seiten in Shopify übersetzt

Warum sollten Sie Ihren Shopify-Shop übersetzen?

Wenn Sie in mehrere Regionen verkaufen, hilft die Übersetzung Ihres Shopify-Shops den Kunden, in ihrer bevorzugten Sprache zu stöbern, was sowohl das Vertrauen als auch die Konversionsraten verbessert.
Shopify ermöglicht Ihnen die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte über seine Übersetzen und Anpassen App oder kompatible Übersetzungs-Apps wie Transcy , Weglot.

Wenn keine Übersetzung angegeben wird, zeigt Ihr Shop die Inhalte automatisch in seiner Standardsprache an. MutterspracheDie Übersetzung von GemPages-Seiten gewährleistet ein nahtloses Nutzererlebnis in allen Sprachen.

Bevor du anfängst

Um Ihren Shopify-Shop und Ihre GemPages-Seiten zu übersetzen, stellen Sie sicher, dass Ihr Shop folgende Anforderungen erfüllt:

1. Ihr Geschäft hat den Basic-Tarif oder einen höheren Tarif.

2. Ihr veröffentlichtes Theme unterstützt mehrere Sprachen.

• Alle kostenlosen Shopify-Themes sind kompatibel.
• Wenn Sie ein Theme eines Drittanbieters verwenden, erkundigen Sie sich beim Entwickler nach der Unterstützung mehrerer Sprachen.

3. Ihr Theme enthält eine Sprachauswahl. Falls nicht, können Sie eine mithilfe einer Übersetzungs-App aus dem Shopify App Store hinzufügen.

4. Sie haben entweder Shopify Translate & Adapt oder eine andere Shopify-Übersetzungs-App (z. B. Transcy, Weglot) installiert.

GemPages unterstützt sowohl die manuelle Übersetzung über die nativen Tools von Shopify als auch die automatische Übersetzung über Apps von Drittanbietern.
Sie können eine der folgenden Methoden wählen:

• Shopify Translate & Adapt – Kostenlose, manuelle Übersetzung mit voller Kontrolle.
• Apps für automatische Übersetzungen – KI-gestützte Übersetzungen für schnellere Einrichtung und Skalierbarkeit.

Wie übersetze ich GemPages vom Englischen in andere Sprachen?

Wenn Sie Ihren Markt international ausbauen, ist die Übersetzung der Inhalte Ihrer Website in mehrere Sprachen von entscheidender Bedeutung.

Mit GemPages stehen Ihnen zwei Hauptmethoden zur Verfügung, um den Inhalt Ihrer Site zu übersetzen:

Methode Nr. 1. Verwenden der Shopify Translate & Adapt-App

Shopify Translate & Adapt ist eine von Shopify erstellte App, die die Übersetzung und Lokalisierung der Inhalte Ihres Shops vereinfacht und Händlern hilft, ein vielfältiges Publikum zu erreichen.  

Es unterstützt die Übersetzung von Themen, Produktbeschreibungen und Checkout-Elementen für ein nahtloses mehrsprachiges Einkaufserlebnis. Außerdem können Sie jeden mit dem GemPages Editor erstellten Text übersetzen.

Ausführlichere Anweisungen zur Verwendung dieser App finden Sie im Artikel Shopify Translate & Adapt.

Befolgen Sie diese Schritte, um diese App in Ihrem Shopify-Shop zu installieren und einzurichten.

Schritt 1: Sprache hinzufügen

Wählen Sie die Sprache aus, die Sie für Ihre Site übersetzen möchten, indem Sie auf „Sprache hinzufügen". 

Schritt 2: Inhalt übersetzen

• Öffnen Sie in den Shopify-Designeinstellungen eine GemPages-Vorlage, die Sie übersetzen möchten.
• Wählen Sie einen Abschnitt und klicken Sie auf „Lokalisieren“ wie das Bild unten. 

Wenn Sie diesen Bildschirm aufrufen, sehen Sie, dass die Benutzeroberfläche in zwei Spalten aufgeteilt ist:

• Das links Spalte zeigt den Originalinhalt auf Englisch an.
• Das Recht In der Spalte können Sie es in die gewünschte Sprache übersetzen.

Sie können jeden Inhalt einzeln durchgehen und so sicherstellen, dass jeder Abschnitt korrekt übersetzt und für die Zielsprache personalisiert ist.

Wählen Sie dann „Automatische Übersetzung“ oder „Manuelle Übersetzung“ und klicken Sie auf „Gespeichert".

Schritt 3: Veröffentlichen Sie die neue Sprache

Durch Anklicken von „Veröffentlichen“, um die neue Sprache in Ihrem Shopify-Shop zu veröffentlichen.

Schritt 4: Fügen Sie dem Marktbereich die Sprache hinzu, die Sie übersetzen möchten.

Schritt 5: aktivieren Sie die Sprachauswahl auf die Kopf- oder Fußzeile während Sie Ihr Design anpassen.

Hit "Gespeichert" wenn Sie fertig sind.

Schritt 6:  Nun könnt Ihr das Ergebnis auf der Liveseite anschauen. 

Dies ist unsere Anleitung zum Einrichten von Shopify Translate & Adapt und zur Verwendung in Ihrem Shopify-Shop.

Bei Problemen im Zusammenhang mit App-Einstellungen oder Widget-Anpassung wenden Sie sich bitte an das Shopify Translate & Adapt-Supportteam.

Methode Nr. 2. Automatische Übersetzungs-Apps verwenden 

Für die zweite Methode empfehlen wir Ihnen die Verwendung der Transcy – KI-Sprachübersetzer , Weglot-Übersetzung Apps zur automatischen Übersetzung.

Diese Apps sind hochgradig mit GemPages kompatibel, sodass Sie Ihre GemPages-Inhalte vom Englischen in jede gewünschte Sprache übersetzen können.

• Transcy – KI-Sprachübersetzer

Transcy ermöglicht die automatische Übersetzung mithilfe von KI-Technologie und erleichtert so die Übersetzung von mit GemPages erstellten Seiten in mehrere Sprachen.

Es bietet flexible Pläne mit kostenlosen Stufen für grundlegende Übersetzungen und kostenpflichtigen Optionen für eine umfassendere Anpassung. 

Transcy trägt dazu bei, genaue und kontextbezogene Übersetzungen für verschiedene Regionen sicherzustellen und eignet sich ideal für die Einrichtung eines mehrsprachigen Shopify-Shops.

Weitere Informationen zur Integration und Verwendung dieser Apps finden Sie unter Dieser Artikel.

• Weglot-Übersetzung

Weglot vereinfacht den mehrsprachigen Prozess durch die automatische Übersetzung Ihrer GemPages-Inhalte.

Es bietet Echtzeitübersetzungen mit minimalem Einrichtungsaufwand und gewährleistet die Inhaltssynchronisierung zwischen verschiedenen Sprachen. Weglot wird für seine intuitive Benutzeroberfläche und Benutzerfreundlichkeit gelobt.

Weitere Informationen zur Integration und Verwendung der Weglot-Übersetzungs-App finden Sie unter unsere Anleitung.

Häufig gestellte Fragen

1. Kann ich alle GemPages-Inhalte mit Shopify Translate & Adapt übersetzen?

Ja. Shopify Translate & Adapt unterstützt die Übersetzung aller in GemPages erstellten Texte sowie des Designs, der Produktseiten und der Kasse Ihres Shops.

2. Benötige ich Programmierkenntnisse, um Übersetzungs-Apps in GemPages zu integrieren?

Nein. Mit GemPages v7 können Sie problemlos Übersetzungs-Apps von Drittanbietern über die Shopify Apps-Element ohne den Code zu berühren.

3. Was ist besser: manuelle oder automatische Übersetzung?

Es hängt von Ihren Zielen ab. Manuelle Übersetzung über Shopify Translate & Adapt bietet höhere Genauigkeit und Lokalisierungskontrolle, während automatische Apps wie Transcy oder Weglot bieten schnellere Einrichtung und Skalierbarkeit.

4. Können Übersetzungs-Apps die Geschwindigkeit meines Shops beeinträchtigen?

Die meisten gut entwickelten Apps wie Transcy und Weglot sind für Shopify optimiert. Testen Sie die Leistung jedoch immer nach der Installation. Nutzen Sie die Vorschau und den Live-Modus von GemPages, um ein reibungsloses Benutzererlebnis zu gewährleisten.

5. Kann ich die Benutzeroberfläche des GemPages-Editors in andere Sprachen übersetzen?

Ja. Wenn Sie die Benutzeroberfläche des GemPages-Editors lieber in einer anderen Sprache nutzen möchten, können Sie das in Ihren Browser integrierte Übersetzungstool verwenden. Chrome für WindowsKlicken Sie einfach mit der rechten Maustaste irgendwo außerhalb des Editor-Arbeitsbereichs und wählen Sie aus ÜbersetzenDadurch können Sie die Beschriftungen und Menüs der Benutzeroberfläche in Ihrer bevorzugten Sprache anzeigen, ohne den eigentlichen Inhalt Ihres Shops zu beeinträchtigen.

6. Kann ich GemPages-Inhalte vom Spanischen ins Englische übersetzen?

Ja. GemPages unterstützt die Übersetzung von Inhalten vom Spanischen ins Englische. über das Übersetzungssystem von Shopify, sowie Shopify Translate & Adapt oder kompatible Übersetzungs-Apps von Drittanbietern (z. B. Transcy, Weglot).

GemPages selbst führt keine Übersetzungen durch. Stattdessen werden die von Shopify oder der installierten Übersetzungs-App bereitgestellten übersetzten Inhalte angezeigt. Solange Ihre Quellinhalte auf Spanisch vorliegen und Englisch als Zielsprache hinzugefügt wurde, wird die übersetzte Version korrekt auf den GemPages-Seiten angezeigt.