Shopify Translate & Adapt

Was ist Shopify Translate & Adapt?

Shopify Translate & Adapt ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem Händler ihre Reichweite vergrößern können, indem sie ihre Shop-Inhalte einfach übersetzen und lokalisieren. Diese Funktion ermöglicht es Nutzern, Sprache und Inhalte ihres Shops an die Bedürfnisse verschiedener Kundengruppen in unterschiedlichen Regionen anzupassen. 

Durch die Nutzung von Translate & Adapt können Einzelhändler Übersetzungen für Themen, Produktbeschreibungen, Bild- und Videoquellen pro Sprache sowie für den Bezahlvorgang einfach verwalten und so Kunden, die in verschiedenen Sprachen einkaufen, ein einheitliches und personalisiertes Einkaufserlebnis bieten.

Was sind die Vorteile von Shopify Translate & Adapt?

Wie bereits erwähnt, bietet Shopify Translate & Adapt eine Reihe bedeutender Vorteile für Einzelhändler, die international expandieren und das Einkaufserlebnis verbessern möchten. Dies sind die Die drei wichtigsten Vorteile:

• Erweiterte Marktreichweite: Erschließen Sie sich neue Märkte und gewinnen Sie internationale Kunden, indem Sie Ihr Geschäft in mehreren Sprachen präsentieren. So steigern Sie den weltweiten Umsatz und können Ihr Geschäft über lokale Grenzen hinaus ausbauen.
• Nahtlose Lokalisierung: Übersetzen und passen Sie die Inhalte Ihres Shops mühelos an die Vorlieben von Kunden aus verschiedenen Regionen an und sorgen Sie so für ein relevanteres und ansprechenderes Einkaufserlebnis.
• Verbessertes Kundenerlebnis: Bieten Sie ein personalisiertes Einkaufserlebnis, indem Sie Produktinformationen, Checkout-Prozesse und andere Shop-Elemente in der bevorzugten Sprache des Kunden anzeigen. So erhöhen Sie die Zufriedenheit und reduzieren Reibungspunkte.

Wie richte ich Shopify Translate & Adapt ein und verwende es im GemPages Editor V7?

Schritt 1: Sprache hinzufügen

Wählen Sie die Sprache aus, die Sie für Ihre Website übersetzen möchten, indem Sie auf klicken. Sprache hinzufügen.

Schritt 2: Shopify Translate und Adapt aufrufen

Sie haben zwei Möglichkeiten, auf die App zuzugreifen:

Option 1: Öffnen Sie in den Shopify-Theme-Einstellungen eine GemPages-Vorlage, die Sie übersetzen möchten. Wählen Sie einen Abschnitt aus und klicken Sie auf „Lokalisieren“ wie das Bild unten. 

Option 2: Öffnen Sie den Microsoft Store auf Ihrem Windows-PC GemPages-Seite Klicken Sie auf die Schaltfläche, die Sie übersetzen möchten. Drei-Punkte-Menü (⋯) auf der Seite auswählen. Übersetzen und Anpassen.

Egal für welche Option Sie sich entscheiden, die entsprechende Seite wird in der Shopify Translate & Adapt App geöffnet, wo Sie die Übersetzungen für den Inhalt dieser Seite verwalten können.

Schritt 3: Übersetzen Sie den Inhalt

Beim Benutzen Shopify Translate & Adapt Mit GemPages können Sie die gängigsten Inhaltstypen Ihrer Seite übersetzen.

GemPages unterstützt die Übersetzung textbasierte Inhalte wie Überschriften, Absätze, Schaltflächenbeschriftungen, Produktnachrichten, Formularplatzhalter, Registerkarten, Akkordeontitel und anderer Text auf der Seite.

Neben Text unterstützt GemPages auch Übersetzungen. bildbezogene Inhalteeinschließlich der Erstellung von Alternativtexten und Bildtiteln sowie der Aktualisierung der Bildquellen für verschiedene Sprachen, falls erforderlich.

Sie können auch anpassen Medieninhaltewie beispielsweise das Ändern von Bildhintergründen, Videoquellen (YouTube, Vimeo oder CDN-Videos) und anderen visuellen Elementen, um sie an verschiedene Märkte oder Sprachen anzupassen.

Schritt 4: Veröffentlichen Sie die neue Sprache

Veröffentlichen Sie die neue Sprache durch einen Klick auf „Veröffentlichen" wie auf dem Bild unten.

Schritt 5: Fügen Sie dem Marktbereich die Sprache hinzu, die Sie übersetzen möchten.

Schritt 6: Aktiv die Sprachauswahl

Aktiv die Sprachauswahl auf die Kopf- oder Fußzeile während Sie Ihr Design anpassen. Klicken Sie auf "Gespeichert" wenn Sie fertig sind.

Nun könnt Ihr das Ergebnis auf der Liveseite anschauen. 

Dies ist unsere Anleitung zum Einrichten und Verwenden von Shopify Translate & Adapt in Ihrem Shopify-Shop. Bei Problemen mit App-Einstellungen oder Widget-Anpassung wenden Sie sich bitte an das Supportteam von Shopify Translate & Adapt.

Häufige Fragen zum Großhandel mit Lebensmitteln und Getränken

1. Die Funktion „Übersetzen & Anpassen“ funktioniert nicht – sie übersetzt nicht ins Englische.

Dies geschieht normalerweise, wenn Sie nicht ausgewählt haben Automatische Übersetzung oder manuell hinzugefügte englische Übersetzungen noch nicht. Gehen Sie zu Übersetzen und Anpassen App und stellen Sie sicher, dass Englisch per automatischer oder manueller Eingabe übersetzt wird.

2. Warum sind einige Abschnitte meiner Seite nicht übersetzt?

Einige benutzerdefinierte Inhalte, die mit Drittanbieter-Apps oder benutzerdefiniertem Code erstellt wurden, werden möglicherweise nicht automatisch erkannt. Sie müssen diese Abschnitte manuell in der App übersetzen oder sicherstellen, dass sie in den übersetzbaren Inhalten Ihres Designs enthalten sind.

3. Kann ich dynamische Produktinhalte in GemPages übersetzen?

Ja, aber bei dynamischen Inhalten wie Produktnamen oder Metafeldern müssen Sie möglicherweise sicherstellen, dass die Übersetzungen ordnungsgemäß von Ihrem Shopify-Produkt-Backend synchronisiert werden, bevor sie in Ihrem GemPages-Design berücksichtigt werden.

4. Ich habe meine Seite aktualisiert, aber die Änderung wird in anderen Sprachen nicht sofort angezeigt. Ist das normal?