Cómo traducir páginas de GemPages en Shopify

¿Por qué traducir tu tienda Shopify?

Si vendes en varias regiones, traducir tu tienda Shopify ayuda a los clientes a navegar en su idioma preferido, mejorando tanto la confianza como las tasas de conversión.
Shopify te permite gestionar contenido multilingüe a través de su Traducir y adaptar aplicación o aplicaciones de traducción compatibles como Transcy y Weglot.

Cuando no se proporciona ninguna traducción, su tienda muestra automáticamente el contenido en su idioma original. lenguaje primarioLa traducción de las páginas de GemPages garantiza una experiencia fluida en todos los idiomas.

Antes de que empieces

Para traducir tu tienda Shopify y las páginas de GemPages, asegúrate de que tu tienda cumpla con estos requisitos:

1. Tu tienda está en el plan Básico o superior.

2. Su tema publicado admite varios idiomas.

• Todos los temas gratuitos de Shopify son compatibles.
• Si utilizas un tema de terceros, consulta con el desarrollador sobre la compatibilidad multilingüe.

3. Tu tema incluye un selector de idioma. Si no es así, puedes agregar uno usando una aplicación de traducción de la tienda de aplicaciones de Shopify.

4. Has instalado Shopify Translate & Adapt u otra aplicación de traducción de Shopify (por ejemplo, Transcy, Weglot).

GemPages admite tanto la traducción manual mediante las herramientas nativas de Shopify como la traducción automática a través de aplicaciones de terceros.
Puedes elegir uno de los siguientes métodos:

• Translate & Adapt de Shopify – Traducción manual gratuita con control total.
• Aplicaciones de traducción automática – Traducciones impulsadas por IA para una configuración y escalabilidad más rápidas.

¿Cómo traducir GemPages del inglés a otros idiomas?

A la hora de ampliar su mercado internacionalmente, traducir el contenido de su sitio web a varios idiomas se vuelve crucial.

Con GemPages, tienes dos métodos principales para traducir el contenido de tu sitio:

Método n.° 1: Usar la aplicación Shopify Translate & Adapt

Translate & Adapt de Shopify es una aplicación creada por Shopify que simplifica la traducción y localización del contenido de su tienda, ayudando a los comerciantes a llegar a diversas audiencias.  

Admite traducciones de temas, descripciones de productos y pagos para una experiencia de compra multilingüe perfecta. También permite traducir cualquier texto creado con el editor de GemPages.

Para obtener instrucciones más detalladas sobre cómo utilizar esta aplicación, puede consultar el artículo Translate & Adapt de Shopify.

Siga estos pasos para instalar y configurar esta aplicación en su tienda Shopify.

Paso 1: Agregar idioma

Elija el idioma al que desea traducir su sitio haciendo clic en Añadir idioma. 

Paso 2: Traducir el contenido

• Desde la configuración del tema de Shopify, abra la plantilla GemPages que desee traducir.
• Seleccione una sección y haga clic en “"Localizar" como se muestra en la imagen a continuación. 

Cuando ingrese a esta pantalla, verá la interfaz dividida en dos columnas:

• El izquierda La columna muestra el contenido original en inglés.
• El derecha La columna es donde puedes traducirlo al idioma que desees.

Puede revisar cada pieza de contenido una por una, asegurándose de que cada sección esté traducida con precisión y personalizada para el idioma de destino.

Luego, elija traducción automática o traducción manual y haga clic en “guarde.

Paso 3: Publicar el nuevo idioma

Haga clic en "Publicar" para publicar el nuevo idioma en tu tienda Shopify.

Paso 4: Agregue el idioma que desea traducir a la sección de mercado.

Paso 5: activar el Selector de Idioma en el Encabezado o Pie de página mientras personaliza su tema.

Cuando haya terminado, haga clic en "guarde" cuando termine.

Paso 6:  Ahora puede ver el resultado en la página en vivo. 

Esa es nuestra guía para configurar Shopify Translate & Adapt y usarlo en su tienda Shopify.

Para problemas relacionados con la configuración de la aplicación o la personalización de widgets, comuníquese con el equipo de soporte de Shopify Translate & Adapt.

Método n.° 2: Usar aplicaciones de traducción automática 

Para el segundo método, le recomendamos que utilice el Transcy – Traductor de lenguaje con inteligencia artificial y Traducción de Weglot Aplicaciones para traducción automática.

Estas aplicaciones son altamente compatibles con GemPages, lo que le permite traducir su contenido de GemPages del inglés a cualquier idioma que desee.

• Transcy – Traductor de lenguaje con inteligencia artificial

Transcy permite la traducción automática mediante tecnología de inteligencia artificial, lo que facilita la traducción de páginas creadas con GemPages a varios idiomas.

Ofrece planes flexibles con niveles gratuitos para traducción básica y opciones pagas para una personalización más profunda. 

Transcy ayuda a garantizar traducciones precisas y contextuales en varias regiones y es ideal para la configuración de una tienda Shopify multilingüe.

Para obtener más información sobre cómo integrar y utilizar estas aplicaciones, consulte este artículo.

• Traducción de Weglot

Weglot simplifica el proceso multilingüe al traducir automáticamente el contenido de GemPages.

Ofrece traducciones en tiempo real con una configuración mínima y garantiza la sincronización del contenido en diferentes idiomas. Weglot es reconocido por su interfaz intuitiva y facilidad de uso.

Para obtener más información sobre cómo integrar y utilizar la aplicación Weglot Translation, consulte nuestra guía.

Preguntas Frecuentes

1. ¿Puedo traducir todo el contenido de GemPages con Shopify Translate & Adapt?

Sí. Shopify Translate & Adapt admite la traducción de cualquier texto creado dentro de GemPages, junto con el tema de tu tienda, las páginas de productos y el proceso de pago.

2. ¿Necesito conocimientos de codificación para integrar aplicaciones de traducción con GemPages?

No. Con GemPages v7, puede conectar fácilmente aplicaciones de traducción de terceros a través de Elemento de aplicaciones de Shopify sin tocar el código.

3. ¿Qué es mejor: la traducción manual o la automática?

Depende de tus objetivos. La traducción manual a través de Shopify Translate & Adapt ofrece... mayor precisión y control de localización, mientras que las aplicaciones automáticas como Transcy o Weglot proporcionan Configuración y escalabilidad más rápidas.

4. ¿Pueden las aplicaciones de traducción afectar la velocidad de mi tienda?

La mayoría de las aplicaciones bien diseñadas, como Transcy y Weglot, están optimizadas para Shopify, pero siempre pruebe su rendimiento después de la instalación. Utilice la vista previa y el modo en vivo de GemPages para garantizar una experiencia de usuario fluida.

5. ¿Puedo traducir la interfaz del Editor GemPages a otros idiomas?

Sí. Si prefieres navegar por la interfaz del Editor de GemPages en otro idioma, puedes usar la herramienta de traducción integrada de tu navegador. Chrome para Windows, simplemente haga clic derecho en cualquier lugar fuera del lienzo del Editor y seleccione TraducirEsto le permite ver las etiquetas y los menús de la interfaz en su idioma preferido sin afectar el contenido real de su tienda.

6. ¿Puedo traducir el contenido de GemPages del español al inglés?

Sí. GemPages admite la traducción de contenido del español al inglés. a través del sistema de traducción de Shopify, como Translate & Adapt de Shopify o aplicaciones de traducción de terceros compatibles (por ejemplo, Transcy, Weglot).

GemPages no realiza traducciones por sí mismo. En su lugar, muestra el contenido traducido proporcionado por Shopify o la aplicación de traducción instalada. Siempre que el contenido original esté en español y se agregue el inglés como idioma de destino, la versión traducida se mostrará correctamente en las páginas de GemPages.