Traducir de español a inglés en Shopify

Muchos comerciantes de Shopify necesitan traducir del español al inglés para conectar con un público más amplio. Esto ayuda a superar las barreras lingüísticas, generar confianza en los clientes y crear una experiencia de compra más fluida. 

Las traducciones precisas también mejoran el SEO, facilitando que nuevos clientes descubran tu tienda. Con las apps de traducción de Shopify y los diseños de GemPages, puedes gestionar contenido bilingüe sin necesidad de programar.

¿Cómo traducir del español al inglés en Shopify?

Shopify ofrece la versión gratuita Traducir y adaptar Aplicación. Con esta aplicación, puedes:

• Añadir versiones en inglés de contenidos que ya están en español.
• Administra múltiples idiomas en tu tema.
• Personaliza frases específicas para que coincidan con el tono de tu tienda.

Siga estos pasos para utilizar el Traducir y adaptar aplicación en tu Shopify:

Paso 1: Instale la aplicación desde la tienda de aplicaciones de Shopify

• Vaya a la Tienda de Aplicaciones de Shopify.
• Instalar Traducir y adaptar.

Paso 2: Configurar Traducir y Adaptar

• Desde su administración de Shopify, vaya a la Configuración > Idiomas.
• Seleccione español como idioma predeterminado.

• Haga clic en Añadir un nuevo idioma y seleccione Inglés en el menú desplegable.

• Luego, presione el botón Traducir Botón y serás dirigido al panel de la aplicación Adapt & Translate.

• Haga clic en Traducción automática para permitir que la aplicación traduzca automáticamente su tienda del español al inglés.

Cuando se utiliza GemPagesEl contenido traducido se mostrará directamente en tus diseños personalizados. Esto mantiene la coherencia del diseño tanto en español como en inglés.

Consulte este artículo para obtener más información acerca de la Usando la aplicación Traducir y Adaptar con GemPages v7.

Mejores prácticas para una traducción precisa

• Revise el contenido traducido automáticamente para verificar la gramática y el estilo.
• Mantenga los nombres de los productos consistentes en todos los idiomas.
• Traduce meta títulos, descripciones y texto alternativo para SEO.
• Pruebe botones, menús y flujos de pago tanto en español como en inglés.
• Si es posible, pídale a un hablante nativo de inglés que lo revise.