Translate & Adapt de Shopify

¿Qué es Translate & Adapt de Shopify?

Shopify Translate & Adapt es una potente herramienta diseñada para ayudar a los comerciantes a ampliar su alcance mediante la traducción y localización sencillas del contenido de su tienda. Esta función permite a los usuarios adaptar el idioma y el contenido de su tienda para satisfacer las necesidades de una clientela diversa en diferentes regiones. 

Mediante Translate & Adapt, los minoristas pueden gestionar fácilmente las traducciones de temas, descripciones de productos, imágenes y vídeos por idioma, así como los procedimientos de pago, ofreciendo a los clientes que compran en diferentes idiomas una experiencia unificada y personalizada.

¿Cuáles son los Beneficios de Translate & Adapt de Shopify?

Como se mencionó anteriormente, Translate & Adapt de Shopify presenta una serie de beneficios significativos para los minoristas que buscan expandirse internacionalmente y mejorar la experiencia de compra. Estas son las tres ventajas principales:

• Ampliación del alcance del mercado: Acceda a nuevos mercados y atraiga clientes internacionales al presentar su tienda en múltiples idiomas, ayudando a impulsar las ventas globales y a hacer crecer su negocio más allá de las fronteras locales.
• Localización perfecta:Traduzca y personalice sin esfuerzo el contenido de su tienda para satisfacer las preferencias de los clientes de diferentes regiones, garantizando una experiencia de compra más relevante y atractiva.
• Experiencia de cliente mejorada: Proporcione un recorrido de compra personalizado al mostrar la información del producto, los procesos de pago y otros elementos de la tienda en el idioma preferido del cliente, aumentando la satisfacción y reduciendo las fricciones.

¿Cómo configurar Shopify Translate & Adapt y usarlo en GemPages Editor V7?

Paso 1: Agregar idioma

Seleccione el idioma que desea traducir para su sitio web haciendo clic en Añadir idioma.

Paso 2: Acceda a Shopify Translate and Adapt

Tendrás dos opciones para acceder a la aplicación:

Opción 1 Desde la configuración del Tema de Shopify, abra una plantilla de GemPages que desee traducir. Seleccione una sección y haga clic en "Localizar" como se muestra en la imagen a continuación. 

Opción 2 Abra la Página de GemPages que desea traducir. Haga clic en el menú de tres puntos (⋯) en la página. Seleccionar Traducir y adaptar.

Independientemente de la opción que elijas, la página correspondiente se abrirá en la aplicación Shopify Translate & Adapt, donde podrás gestionar las traducciones del contenido de esa página.

Paso 3: Traducir el contenido

Cuando use Translate & Adapt de Shopify Con GemPages, puedes traducir la mayoría de los tipos de contenido más comunes que se utilizan en tu página.

GemPages admite la traducción contenido basado en texto tales como encabezados, párrafos, etiquetas de botones, mensajes de productos, marcadores de posición de formularios, pestañas, títulos de acordeón y otros textos en la página.

Además de texto, GemPages también admite la traducción. contenido relacionado con imágenes, incluyendo el texto alternativo de las imágenes, los títulos de las imágenes y la actualización de las fuentes de las imágenes para diferentes idiomas cuando sea necesario.

También puedes adaptarlo Contenido multimediacomo por ejemplo, cambiar los fondos de las imágenes, las fuentes de vídeo (YouTube, Vimeo o vídeos de CDN) y otros elementos visuales para adaptarlos a diferentes mercados o idiomas.

Paso 4: Publicar el nuevo idioma

Publica el nuevo idioma haciendo clic en “Publicar", Como la imagen de abajo.

Paso 5: Agregue el idioma que desea traducir a la sección de mercado.

Paso 6: Active el Selector de Idioma

Active el Selector de Idioma en el Encabezado o Pie mientras personalizas tu tema. "Guardar" cuando termine.

Ahora puede ver el resultado en la página en vivo. 

Esa es nuestra guía para configurar Translate & Adapt de Shopify y usarlo en su tienda de Shopify. Para problemas relacionados con la configuración de la aplicación o la personalización de widgets, comuníquese con el equipo de soporte de Translate & Adapt de Shopify.

Preguntas Frecuentes

1. La función Traducir y Adaptar no funciona; no traduce al inglés.

Esto generalmente sucede si no ha seleccionado Traducir automáticamente o aún no ha agregado traducciones al inglés manualmente. Vaya a la aplicación Traducir y adaptar y asegúrese de que el inglés esté traducido mediante entrada automática o manual.

2. ¿Por qué algunas secciones de mi página no están traducidas?

Algún contenido personalizado creado con aplicaciones de terceros o código personalizado podría no ser detectado automáticamente. Necesitará traducir manualmente esas secciones dentro de la aplicación o asegurarse de que estén incluidas en el contenido traducible de su tema.

3. ¿Puedo traducir contenido dinámico de productos en GemPages?

Sí, pero el contenido dinámico como nombres de productos o meta objetivos puede requerir que se asegure de que las traducciones estén sincronizadas correctamente desde el backend de productos de Shopify antes de que se reflejen en su diseño de GemPages.

4. Actualicé mi página, pero el cambio no aparece inmediatamente en otros idiomas. ¿Es normal?