Comment traduire les pages GemPages dans Shopify

Pourquoi traduire votre boutique Shopify ?

Si vous vendez dans plusieurs régions, traduire votre boutique Shopify permet à vos clients de naviguer dans leur langue préférée, ce qui améliore la confiance et les taux de conversion.
Shopify vous permet de gérer du contenu multilingue grâce à ses fonctionnalités. Traduire et adapter application ou applications de traduction compatibles comme Transcy et Weglot.

Lorsqu'aucune traduction n'est fournie, votre boutique affiche automatiquement le contenu dans sa langue d'origine. langue principaleLa traduction des pages GemPages garantit une expérience utilisateur fluide dans toutes les langues.

Avant de commencer

Pour traduire les pages de votre boutique Shopify et de GemPages, assurez-vous que votre boutique réponde aux exigences suivantes :

1. Votre magasin est abonné au forfait de base ou à un forfait supérieur.

2. Votre thème publié prend en charge plusieurs langues.

• Tous les thèmes Shopify gratuits sont compatibles.
• Si vous utilisez un thème tiers, vérifiez auprès du développeur la prise en charge multilingue.

3. Votre thème inclut un sélecteur de langue. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez en ajouter un à l'aide d'une application de traduction disponible sur l'App Store de Shopify.

4. Vous avez installé soit Shopify Translate & Adapt, soit une autre application de traduction Shopify (par exemple, Transcy, Weglot).

GemPages prend en charge à la fois la traduction manuelle via les outils natifs de Shopify et la traduction automatique via des applications tierces.
Vous pouvez choisir l'une des méthodes suivantes :

• Shopify Traduire et adapter – Traduction manuelle gratuite avec contrôle total.
• Applications de traduction automatique – Traductions optimisées par l'IA pour une mise en place et une évolutivité plus rapides.

Comment traduire GemPages de l'anglais vers d'autres langues ?

Lorsque vous développez votre marché à l’international, la traduction du contenu de votre site Web en plusieurs langues devient cruciale.

Avec GemPages, vous disposez de deux méthodes principales pour traduire le contenu de votre site :

Méthode n° 1 : Utiliser l'application Shopify Translate & Adapt

Shopify Traduire et adapter est une application créée par Shopify qui simplifie la traduction et la localisation du contenu de votre boutique, aidant les commerçants à atteindre des publics divers.  

Il prend en charge les traductions de thèmes, de descriptions de produits et de paiement pour une expérience d'achat multilingue fluide. Il vous permet également de traduire n'importe quel texte créé avec l'éditeur GemPages.

Pour des instructions plus détaillées sur l'utilisation de cette application, vous pouvez vous référer à l'article Shopify Traduire et adapter.

Suivez ces étapes pour installer et configurer cette application dans votre boutique Shopify.

Étape 1 : Ajouter une langue

Choisissez la langue que vous souhaitez traduire pour votre site en cliquant sur «Ajouter une langue ». 

Étape 2 : Traduire le contenu

• Depuis les paramètres du thème Shopify, ouvrez un modèle GemPages que vous souhaitez traduire.
• Choisissez une section et cliquez sur «Localiser" comme l'image ci-dessous. 

Lorsque vous entrez dans cet écran, vous verrez l'interface divisée en deux colonnes :

• L'espace à gauche la colonne affiche le contenu original en anglais.
• L'espace bien La colonne est l'endroit où vous pouvez le traduire dans la langue souhaitée.

Vous pouvez parcourir chaque élément de contenu un par un, en vous assurant que chaque section est traduite avec précision et personnalisée pour la langue cible.

Ensuite, choisissez la traduction automatique ou la traduction manuelle, puis cliquez sur «Enregistrer ».

Étape 3 : Publier la nouvelle langue

Cliquez sur "Publier" pour publier la nouvelle langue sur votre boutique Shopify.

Étape 4 : Ajoutez la langue que vous souhaitez traduire à la section marché.

Étape 5 : Activez la Choisissez votre langue sur le En-tête ou pied de page tout en personnalisant votre thème.

Frappé "Enregistrer » lorsque vous avez terminé.

Étape 6 : Vous pouvez maintenant voir le résultat sur la page en direct. 

Voici notre guide pour configurer Shopify Translate & Adapt et l'utiliser sur votre boutique Shopify.

Pour les problèmes liés aux paramètres de l'application ou à la personnalisation des widgets, veuillez contacter l'équipe d'assistance Shopify Translate & Adapt.

Méthode n° 2 : Utiliser des applications de traduction automatique 

Pour la deuxième méthode, nous vous recommandons d’utiliser le Transcy – Traduction de langues par IA et Traduction Weglot applications de traduction automatique.

Ces applications sont hautement compatibles avec GemPages, ce qui vous permet de traduire votre contenu GemPages de l'anglais vers n'importe quelle langue souhaitée.

• Transcy – Traduction de langues par IA

Transcy permet la traduction automatique à l'aide de la technologie de l'IA, ce qui facilite la traduction des pages créées avec GemPages en plusieurs langues.

Il propose des plans flexibles avec des niveaux gratuits pour la traduction de base et des options payantes pour une personnalisation plus approfondie. 

Transcy permet de garantir des traductions précises et contextuelles dans différentes régions et est idéal pour la configuration d'une boutique Shopify multilingue.

Pour plus d'informations sur la façon d'intégrer et d'utiliser ces applications, consultez cet article.

• Traduction Weglot

Weglot simplifie le processus multilingue en traduisant automatiquement votre contenu GemPages.

Il fournit des traductions en temps réel avec une configuration minimale et assure la synchronisation du contenu entre différentes langues. Weglot est apprécié pour son interface intuitive et sa simplicité d'utilisation.

Pour plus d'informations sur l'intégration et l'utilisation de l'application Weglot Translation, reportez-vous à nos conseils.

Questions fréquentes

1. Puis-je traduire tout le contenu de GemPages avec Shopify Translate & Adapt ?

Oui. Shopify Translate & Adapt prend en charge la traduction de tout texte créé dans GemPages, ainsi que du thème de votre boutique, des pages produits et du processus de paiement.

2. Ai-je besoin de compétences en codage pour intégrer des applications de traduction avec GemPages ?

Non. Avec GemPages v7, vous pouvez facilement connecter des applications de traduction tierces via le Élément d'applications Shopify sans toucher au code.

3. Qu'est-ce qui est mieux : la traduction manuelle ou automatique ?

Cela dépend de vos objectifs. La traduction manuelle via Shopify Translate & Adapt est disponible. une plus grande précision et un meilleur contrôle de la localisation, tandis que des applications automatiques comme Transcy ou Weglot fournissent configuration et évolutivité plus rapides.

4. Les applications de traduction peuvent-elles affecter la vitesse de mon magasin ?

La plupart des applications performantes, comme Transcy et Weglot, sont optimisées pour Shopify, mais testez toujours leurs performances après l'installation. Utilisez l'aperçu et le mode direct de GemPages pour une expérience utilisateur optimale.

5. Puis-je traduire l'interface de l'éditeur GemPages dans d'autres langues ?

Oui. Si vous préférez consulter l'interface de l'éditeur GemPages dans une autre langue, vous pouvez utiliser l'outil de traduction intégré de votre navigateur. Chrome pour WindowsIl suffit de faire un clic droit n'importe où en dehors de la zone de travail de l'éditeur et de sélectionner TraduireCela vous permet d'afficher les libellés et les menus de l'interface dans votre langue préférée sans affecter le contenu réel de votre boutique.

6. Puis-je traduire le contenu de GemPages de l'espagnol vers l'anglais ?

Oui. GemPages prend en charge la traduction de contenu de l'espagnol vers l'anglais. via le système de traduction de Shopify tels que Shopify Traduire et adapter ou des applications de traduction tierces compatibles (par exemple Transcy, Weglot).

GemPages n'effectue pas de traductions. Il affiche le contenu traduit fourni par Shopify ou l'application de traduction installée. Si votre contenu source est en espagnol et que l'anglais est ajouté comme langue cible, la version traduite s'affichera correctement sur les pages GemPages.