T Lab – Traduction de langues par IA

À propos de T Lab – Application Shopify AI Language Translate

T Lab (Translation Lab), développé et soutenu par Sherpas Design, est une puissante application de traduction pour Shopify, conçue pour aider les marchands à gérer facilement leur contenu multilingue. Elle prend en charge les traductions automatiques et manuelles de l'ensemble de votre boutique, des pages produits au contenu d'applications tierces, y compris GemPages. 

L'application comprend également des paramètres d'affichage flexibles et une optimisation SEO pour garantir une expérience multilingue fluide qui améliore votre visibilité sur les marchés.

Principales caractéristiques de T Lab :

• Traduction alimentée par l'IA pour une configuration rapide
• Éditeur de traduction manuelle pour plus de précision
• Support SEO multilingue (hreflang, métadonnées traduites)
• Compatible avec Shopify Markets
• Détection automatique de la langue du navigateur du visiteur

Comment configurer T Lab pour votre boutique Shopify ?

Installer T Lab

Étape 1 : Connectez-vous à votre administrateur Shopify et recherchez « T Lab – Traduction de langues par IA » sur le Shopify App Store.

Étape 2 : Cliquez à nouveau sur Installer pour ajouter l'application à votre boutique Shopify.

Étape 3 : Terminez le processus d'installation en autorisant les autorisations.

Une fois installé, vous serez redirigé vers le Tableau de bord du laboratoire T, où vous pouvez commencer à configurer la configuration de l'application.

Configurer les paramètres de T Lab

Étape 1 : Depuis le tableau de bord du T Lab, accédez à Langue > Ajouter une langueSélectionnez votre langue préférée dans la liste déroulante et appuyez sur le bouton Ajouter une langue .

Étape 2 : Appuyez sur l'icône à trois points pour ouvrir la liste déroulante, cliquez Lien vers le domaine, et basculez le bouton pour lier la langue sélectionnée à l'étape 1.

Étape 3 : Choisir Publier pour publier votre langue dans le domaine de votre boutique.

Étape 4 : En vertu des Normes sur l’information et les communications, les organismes doivent rendre leurs sites et applications Web accessibles. Ils y parviennent en conformant leurs sites Web au niveau AA des Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Activer la traduction par IA section, cliquez sur Permettre pour utiliser la fonction de traduction IA.

Étape 5 : Dans la barre latérale du menu de gauche, accédez à Traductions IA pour ouvrir les paramètres de traduction de l'IA.

Étape 6 : Sélectionnez la langue et le contenu à traduire, puis cochez la case pour sélectionner les ressources. Vous pouvez cliquer sur Sélectionner tout pour choisir toutes les ressources pour la fonctionnalité Traductions IA.

Étape 7 : Cliquez à nouveau sur  Traduire pour terminer le processus de configuration.

Traduire le contenu de GemPages avec T Lab

Une fois que vous avez créé des pages de destination, des sections de page d'accueil ou d'autres contenus avec GemPages, vous pouvez les traduire directement depuis le tableau de bord du T Lab :

• À partir de Administrateur Shopify, Aller à Apps > T Lab – Traduction de langues par IA.
• Dans la barre latérale, cliquez sur TraductionsC'est ici que tout le contenu du thème traduisible (y compris les pages créées par GemPages) apparaît.
• Utilisez les filtres ou la barre de recherche pour localiser la page que vous avez créée avec GemPages.

• Cliquez sur le bloc de contenu pour commencer la traduction. Vous verrez le langage par défaut à gauche et le langue cible sur la droite.
• Choisissez parmi les options suivantes:
  • Cliquez à nouveau sur Traduction IA pour générer des traductions automatiques.
  • Ou cliquez sur chaque champ pour le modifier manuellement pour plus de précision.
•  Frappé Enregistrer une fois terminé pour sauvegarder votre configuration.

Si vous rencontrez des problèmes ou avez besoin d'aide pour traduire le contenu de GemPages, vous pouvez contacter l'équipe d'assistance de T Lab via les canaux suivants :

• Chat en direct dans l'application : Ouvrez l'application T Lab dans votre administrateur Shopify, puis recherchez le Aide or Assistance section dans la barre latérale pour démarrer une discussion avec leur équipe.
• Boutique d'applications Shopify : Retournez à la page de l'application T Lab sur Shopify, puis cliquez sur Obtenir de l'aide pour envoyer un message directement à Sherpas Design.

Questions fréquentes

1. Pourquoi ne puis-je pas trouver ma page GemPages dans la section de traduction du thème T Lab ?

Le contenu GemPages est enregistré dans votre thème Shopify. Pour qu'il apparaisse dans T Lab :

• Assurez-vous que la page est publiée dans Shopify.
• Utilisez la barre de recherche pour trouver des entrées nommées comme gempages.page.landing-page-name.

2. Dois-je retraduire ma page GemPages à chaque fois que j'apporte des modifications ?

Oui. Si vous mettez à jour le contenu d'une page GemPages, les traductions ne seront pas mises à jour automatiquement. à moins que Les traductions automatiques de l'IA sont activées.

3. Puis-je utiliser des traductions manuelles au lieu de l’IA ?

Absolument. T Lab vous permet de modifier manuellement chaque chaîne de texte après la première lecture. C'est idéal si vous souhaitez maîtriser pleinement le ton de votre marque ou si vous devez ajuster des phrases traduites automatiquement.

4. Pourquoi le sélecteur de langue n'apparaît-il pas sur mon site ?

S'assurer:

• La langue est publiée dans les paramètres Shopify.
• Le commutateur est activé dans T Lab > Sélecteur de langue paramètres.
• Si vous utilisez un thème personnalisé, vous devrez peut-être intégrer manuellement le code du commutateur dans la mise en page de votre thème.

5. T Lab prend-il en charge la traduction des méta-titres et des descriptions ?

Oui. T Lab prend en charge le référencement multilingue, notamment :

• Méta titres et descriptions
• Balises Hreflang
• Texte alternatif pour les images