Shopify Traduire et adapter

Qu'est-ce que Shopify Translate & Adapt ?

Shopify Translate & Adapt est un outil puissant conçu pour aider les marchands à étendre leur clientèle en traduisant et en localisant facilement le contenu de leur boutique. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'adapter la langue et le contenu de leur boutique aux besoins de différentes clientèles dans diverses régions. 

Grâce à Translate & Adapt, les détaillants peuvent facilement gérer les traductions des thèmes, des descriptions de produits, des sources d'images et de vidéos par langue et des procédures de paiement, offrant ainsi aux clients qui font leurs achats dans différentes langues une expérience unifiée et personnalisée.

Quels sont les avantages de Shopify Translate & Adapt ?

Comme mentionné ci-dessus, Shopify Translate & Adapt présente un certain nombre d'avantages importants pour les détaillants qui cherchent à se développer à l'international et à améliorer l'expérience d'achat. Ce sont les trois principaux avantages :

• Portée élargie du marché : Accédez à de nouveaux marchés et attirez des clients internationaux en présentant votre boutique en plusieurs langues, contribuant ainsi à stimuler les ventes mondiales et à développer votre entreprise au-delà des frontières locales.
• Localisation transparente:Traduisez et personnalisez sans effort le contenu de votre boutique pour répondre aux préférences des clients de différentes régions, garantissant une expérience d'achat plus pertinente et plus engageante.
• Expérience client améliorée: Offrez un parcours d'achat personnalisé en affichant les informations sur les produits, les processus de paiement et d'autres éléments du magasin dans la langue préférée du client, augmentant ainsi la satisfaction et réduisant les frictions.

Comment configurer Shopify Translate & Adapt et l'utiliser dans GemPages Editor V7 ?

Étape 1 : Ajouter une langue

Choisissez la langue que vous souhaitez traduire pour votre site en cliquant sur Ajouter une langue.

Étape 2 : Accédez à Shopify Translate and Adapt

Vous aurez 2 options pour accéder à l'application :

Option 1 Depuis les paramètres du thème Shopify, ouvrez un modèle GemPages que vous souhaitez traduire. Choisissez une section et cliquez sur «Localiser" comme l'image ci-dessous. 

Option 2 Ouvrez le page GemPages que vous souhaitez traduire. Cliquez sur menu à trois points (⋯) sur la page. Sélectionnez Traduire et adapter.

Quelle que soit l'option choisie, la page correspondante s'ouvrira dans l'application Shopify Translate & Adapt, où vous pourrez gérer les traductions du contenu de cette page.

Étape 3 : Traduire le contenu

Lors de l'utilisation Shopify Traduire et adapter Avec GemPages, vous pouvez traduire la plupart des types de contenu courants utilisés sur votre page.

GemPages prend en charge la traduction contenu textuel tels que les titres, les paragraphes, les étiquettes des boutons, les messages relatifs aux produits, les espaces réservés aux formulaires, les onglets, les titres des accordéons et autres textes figurant sur la page.

En plus du texte, GemPages prend également en charge la traduction contenu lié aux images, y compris le texte alternatif des images, les titres des images et la mise à jour des sources d'images pour différentes langues lorsque cela est nécessaire.

Vous pouvez également vous adapter contenu multimédia, comme par exemple modifier les arrière-plans des images, les sources vidéo (YouTube, Vimeo ou vidéos CDN) et d'autres éléments visuels pour s'adapter aux différents marchés ou langues.

Étape 4 : Publier la nouvelle langue

Publiez la nouvelle langue en cliquant sur «Publier", comme l'image ci-dessous.

Étape 5 : Ajoutez la langue que vous souhaitez traduire à la section marché.

Étape 6 : Activer le Choisissez votre langue

Activer le Choisissez votre langue sur le En-tête ou pied de page tout en personnalisant votre thème. Appuyez sur "Enregistrer » lorsque vous avez terminé.

Vous pouvez maintenant voir le résultat sur la page en direct. 

Voici notre guide pour configurer Shopify Translate & Adapt et l'utiliser sur votre boutique Shopify. Pour les problèmes liés aux paramètres de l'application ou à la personnalisation des widgets, veuillez contacter l'équipe d'assistance de Shopify Translate & Adapt.

Questions fréquemment posées

1. La fonction Traduire et adapter ne fonctionne pas : elle ne traduit pas l’anglais.

Cela se produit généralement si vous n'avez pas sélectionné Traduire automatiquement ou des traductions anglaises ajoutées manuellement. Accédez à la Traduire et adapter application et assurez-vous que l'anglais est traduit via une saisie automatique ou manuelle.

2. Pourquoi certaines sections de ma page ne sont-elles pas traduites ?

Certains contenus personnalisés créés avec des applications tierces ou du code personnalisé peuvent ne pas être détectés automatiquement. Vous devrez traduire manuellement ces sections dans l'application ou vous assurer qu'elles sont incluses dans le contenu traduisible de votre thème.

3. Puis-je traduire le contenu dynamique d'un produit dans GemPages ?

Oui, mais le contenu dynamique comme les noms de produits ou les métachamps peut nécessiter que vous vous assuriez que les traductions sont correctement synchronisées à partir du backend de votre produit Shopify avant qu'elles ne se reflètent dans la conception de vos GemPages.

4. J'ai mis à jour ma page, mais la modification n'apparaît pas immédiatement dans les autres langues. Est-ce normal ?