GemPagesページをShopifyで翻訳する方法

Shopifyストアを翻訳する理由

複数の地域に販売している場合、Shopify ストアを翻訳すると、顧客が好みの言語で閲覧できるようになり、信頼とコンバージョン率の両方が向上します。
Shopifyでは、多言語コンテンツを管理できます。 翻訳と適応 アプリまたは互換性のある翻訳アプリ トランシー and Weglot.

翻訳が提供されていない場合、ストアは自動的にコンテンツを元の言語で表示します。 第一言語GemPages ページを翻訳すると、すべての言語でシームレスなエクスペリエンスが保証されます。

あなたが始める前に

Shopify ストアと GemPages ページを翻訳するには、ストアが次の要件を満たしていることを確認してください。

1. ストアはベーシックプラン以上を利用しています。

2. 公開されたテーマは複数の言語をサポートします。

• すべての無料のShopifyテーマは互換性があります。
• サードパーティのテーマを使用する場合は、開発者に多言語サポートがあるかどうかを確認してください。

3. テーマに言語セレクターが含まれています。含まれていない場合は、Shopifyアプリストアの翻訳アプリを使って言語を追加できます。

4. Shopify Translate & Adapt または別の Shopify 翻訳アプリ (例: Transcy、Weglot) のいずれかをインストールしています。

GemPages は、Shopify のネイティブツールによる手動翻訳とサードパーティアプリによる自動翻訳の両方をサポートしています。
次のいずれかの方法を選択できます。

• Shopify 翻訳と適応 – 完全な制御を備えた無料の手動翻訳。
• 自動翻訳アプリ – AI を活用した翻訳により、セットアップと拡張性が高速化されます。

GemPages を英語から他の言語に翻訳するにはどうすればいいですか?

国際的に市場を拡大する場合、Web サイトのコンテンツを複数の言語に翻訳することが重要になります。

GemPages では、サイトのコンテンツを翻訳する主な方法が 2 つあります。

方法1. Shopify Translate & Adaptアプリを使用する

Shopify 翻訳と適応 は、Shopify が作成したアプリで、ストアのコンテンツの翻訳とローカライズを簡素化し、マーチャントが多様なオーディエンスにリーチできるようにします。  

テーマ、製品の説明、チェックアウトの翻訳をサポートし、シームレスな多言語ショッピング体験を実現します。また、GemPages エディターで作成されたテキストを翻訳することもできます。

このアプリの使い方の詳しい説明については、記事を参照してください。 Shopify 翻訳と適応.

次の手順に従って、このアプリを Shopify ストアにインストールして設定します。

ステップ1: 言語を追加する

「言語を追加"。 

ステップ2: コンテンツを翻訳する

• Shopify テーマ設定から、翻訳したい GemPages テンプレートを開きます。
• セクションを選択して「ローカライズします” と入力します。 

この画面に入ると、インターフェースが 2 つの列に分割されていることがわかります。

• その 左 列には英語の元のコンテンツが表示されます。
• その 右 列では、希望する言語に翻訳できます。

各コンテンツを 1 つずつ確認して、各セクションが正確に翻訳され、対象言語に合わせてカスタマイズされていることを確認できます。

次に、自動翻訳または手動翻訳を選択し、「Save"。

ステップ3： 新しい言語を公開する

」をクリックしてくださいパブリッシュ」をクリックして、Shopify ストアで新しい言語を公開します。

ステップ4： 翻訳したい言語をマーケットセクションに追加します。

ステップ5： アクティブ化 言語セレクタ ヘッダーまたはフッター テーマをカスタマイズする際に。

ヒット 「Save　 終了したら。

ステップ6： ライブページで結果を確認できます。 

これは、Shopify Translate & Adapt を設定し、Shopify ストアで使用するためのガイドです。

アプリの設定やウィジェットのカスタマイズに関する問題については、Shopify Translate & Adapt サポート チームにお問い合わせください。

方法2. 自動翻訳アプリを使う 

2番目の方法としては、 Transcy – AI言語翻訳 and Weglot翻訳 自動翻訳用のアプリ。

これらのアプリは GemPages と高い互換性があり、GemPages のコンテンツを英語から任意の言語に翻訳できます。

• Transcy – AI言語翻訳

Transcy は AI 技術を使った自動翻訳を可能にし、GemPages で作成されたページを複数の言語に簡単に翻訳できます。

基本的な翻訳のための無料プランと、より高度なカスタマイズのための有料オプションを備えた柔軟なプランを提供します。 

Transcy は、さまざまな地域にわたって正確で文脈に沿った翻訳を保証するのに役立ち、多言語の Shopify ストアのセットアップに最適です。

これらのアプリを統合して使用する方法の詳細については、以下をご覧ください。 この記事.

• Weglot翻訳

Weglot は、GemPages コンテンツを自動的に翻訳することで、多言語プロセスを簡素化します。

最小限の設定でリアルタイム翻訳を提供し、異なる言語間でのコンテンツ同期を保証します。Weglotは直感的なインターフェースと使いやすさが高く評価されています。

Weglot翻訳アプリの統合と使用方法の詳細については、以下を参照してください。 私たちのガイダンス.

よくあるご質問

1. Shopify Translate & Adapt を使用して、GemPages のすべてのコンテンツを翻訳できますか?

はい。Shopify Translate & Adapt は、ストアのテーマ、商品ページ、チェックアウトに加え、GemPages 内で作成されたすべてのテキストの翻訳をサポートしています。

2. 翻訳アプリを GemPages に統合するにはコーディング スキルが必要ですか?

いいえ。GemPages v7では、サードパーティの翻訳アプリを簡単に接続できます。 Shopifyアプリ要素 コードに触れることなく。

3. 手動翻訳と自動翻訳ではどちらが優れていますか?

それはあなたの目標によって異なります。Shopify Translate & Adaptによる手動翻訳では より高い精度と位置制御TranscyやWeglotのような自動アプリは より速いセットアップと拡張性.

4. 翻訳アプリはストアの速度に影響しますか?

TranscyやWeglotのような優れたアプリの多くはShopify向けに最適化されていますが、インストール後は必ずパフォーマンステストを実施してください。GemPagesのプレビューとライブモードを活用して、スムーズなユーザーエクスペリエンスを実現しましょう。

5. GemPages エディターのインターフェースを他の言語に翻訳できますか?

はい。GemPagesエディタのインターフェースを他の言語で閲覧したい場合は、ブラウザの翻訳ツールをご利用ください。 Windows用Chromeエディターキャンバスの外側の任意の場所を右クリックして、 翻訳しますこれにより、ストアの実際のコンテンツに影響を与えることなく、インターフェースのラベルとメニューを好みの言語で表示できます。

6. GemPages のコンテンツをスペイン語から英語に翻訳できますか?

はい。GemPagesはスペイン語から英語へのコンテンツの翻訳をサポートしています。 Shopifyの翻訳システムを通じて、 といった Shopify 翻訳と適応 または互換性のあるサードパーティの翻訳アプリ（例：Transcy、Weglot）。

GemPages自体は翻訳を行いません。代わりに、Shopifyまたはインストールされた翻訳アプリによって提供された翻訳コンテンツを表示します。ソースコンテンツがスペイン語で、ターゲット言語として英語が追加されている限り、翻訳版はGemPagesのページに正しく表示されます。