Shopifyでスペイン語を英語に翻訳する

多くのShopifyマーチャントは、より幅広い顧客層とつながるために、スペイン語から英語への翻訳を必要としています。翻訳することで、言語の壁を乗り越え、顧客の信頼を築き、よりスムーズなショッピング体験を実現できます。 

正確な翻訳はSEOにも効果があり、新規顧客があなたのストアを見つけやすくなります。Shopifyの翻訳アプリとGemPagesレイアウトを使えば、コードを変更することなくバイリンガルコンテンツを管理できます。

Shopifyでスペイン語から英語に翻訳するにはどうすればいいですか?

Shopifyは無料で 翻訳と適応 アプリ。このアプリでは、次のことができます。

• すでにスペイン語で提供されているコンテンツの英語バージョンを追加します。
• テーマ内で複数の言語を管理します。
• ストアの雰囲気に合わせて特定のフレーズをカスタマイズします。

次の手順に従って、 翻訳と適応 Shopifyのアプリ:

ステップ1：Shopifyアプリストアからアプリをインストールする

• に行きます Shopifyアプリストア.
• インストールを開始する 翻訳と適応.

ステップ2: 翻訳と適応を設定する

• Shopify管理画面から 設定 > 言語.
• デフォルトの言語としてスペイン語を選択します。

• 詳しくはこちら 新しい言語を追加する ドロップダウンから英語を選択します。

• その後、 翻訳します ボタンをクリックすると、Adapt & Translate アプリのダッシュボードに移動します。

• 詳しくはこちら 自動翻訳 アプリがストアをスペイン語から英語に自動翻訳できるようにします。

この方法でエスプレッソの抽出を計量する場合、エスプレッソがスパウトから落ちるタイミングとスケールが反応するタイミングに時間差が生じます。エスプレッソがスパウトからエスプレッソカップに落ち、スケールが計量するまで若干の時間差が生じるため、抽出ボタンを止めた後、液量が約２～４g増加することを念頭に置いて抽出を止めてください。 GemPages翻訳されたコンテンツはカスタムレイアウトに直接表示されます。これにより、スペイン語と英語の両方でデザインの一貫性が保たれます。

参照する この記事 詳細については GemPages v7でTranslate & Adaptアプリを使用する.

正確な翻訳のためのベストプラクティス

• 自動翻訳されたコンテンツの文法とスタイルを確認します。
• 言語間で製品名の一貫性を保ちます。
• SEO 用にメタタイトル、説明、代替テキストを翻訳します。
• ボタン、メニュー、チェックアウトフローをスペイン語と英語の両方でテストします。
• 可能であれば、英語のネイティブスピーカーにレビューを依頼してください。