Shopify 翻訳と適応

このガイドでは、GemPages Editor V7 を使用して Shopify Translate & Adapt をサイトに追加する方法を説明します。

Shopify Translate & Adaptとは何ですか?

Shopify Translate & Adaptは、ストアコンテンツを簡単に翻訳・ローカライズすることで、販売者の販路拡大を支援する強力なツールです。この機能により、ユーザーはストアの言語とコンテンツを、さまざまな地域にいる多様な顧客層のニーズに合わせて調整できます。

Translate & Adaptを使用することで、小売業者はテーマ、商品説明、画像や動画のソース、決済手順などの翻訳を言語ごとに簡単に処理でき、異なる言語で買い物をする顧客に統一されたカスタマイズされた体験を提供できます。

上で述べたように、Shopify Translate & Adaptは、国際的に拡大し、ショッピング体験を向上させたい小売業者にとって、いくつかの大きなメリットをもたらします。 主な3つの利点:

市場範囲の拡大: ストアを複数の言語で表示することで、新しい市場に参入し、海外の顧客を引き付け、世界的な売上を促進し、国境を越えてビジネスを成長させることができます。
シームレスなローカリゼーション: さまざまな地域の顧客の好みに合わせてストアのコンテンツを簡単に翻訳およびカスタマイズし、より関連性の高い魅力的なショッピング体験を実現します。
強化されたカスタマーエクスペリエンス： 製品情報、チェックアウトプロセス、その他のストア要素を顧客の好みの言語で表示することで、パーソナライズされたショッピング体験を提供し、満足度を高め、摩擦を軽減します。

サイトの翻訳に使用する言語を選択するには、以下をクリックしてください。 言語を追加.

アプリにアクセスするには、2つの方法があります。

オプション1： Shopifyテーマ設定から、翻訳したいGemPagesテンプレートを開きます。セクションを選択して「ローカライズします” と入力します。

Translate & Adaptアプリはコンテンツを翻訳します

オプション2： Video Cloud Studioで GemPagesページ 翻訳したいものをクリックしてください。 3つのドットメニュー（⋯） ページ上で選択 翻訳と適応.

open-translate-adapt

どのオプションを選択しても、対応するページがShopify Translate & Adaptアプリで開き、そのページのコンテンツの翻訳を管理できます。

使用時 Shopify 翻訳と適応 GemPagesを使えば、ページ上でよく使われるほとんどのコンテンツタイプを翻訳できます。

GemPagesは翻訳をサポートしています テキストベースのコンテンツ 見出し、段落、ボタンのラベル、製品メッセージ、フォームのプレースホルダー、タブ、アコーディオンのタイトル、その他のページ上のテキストなど。

GemPagesはテキストに加えて翻訳もサポートしています。 画像関連コンテンツこれには、画像の代替テキスト、画像タイトル、必要に応じて異なる言語の画像ソースの更新などが含まれます。

適応することもできます メディアコンテンツ例えば、異なる市場や言語に合わせて、画像の背景、動画ソース（YouTube、Vimeo、CDN動画など）、その他の視覚要素を変更するなどです。

翻訳と適応アプリの保存

「パブリッシュ" 下の写真の通り。

アクティブ言語セレクタヘッダーまたはフッターテーマをカスタマイズする際には、「Save　終了したら。

ライブページで結果を確認できます。

以上が、Shopify Translate & Adapt を設定して Shopify ストアで使用するためのガイドです。アプリの設定やウィジェットのカスタマイズに関する問題については、Shopify Translate & Adapt のサポートチームにお問い合わせください。

これは通常、選択していない場合に発生します 自動翻訳 または手動で英語翻訳を追加していない場合は、 翻訳と適応 アプリを起動し、自動または手動入力によって英語が翻訳されていることを確認します。

サードパーティ製アプリやカスタムコードで作成されたカスタムコンテンツは、自動検出されない場合があります。該当するセクションはアプリ内で手動で翻訳するか、テーマの翻訳可能なコンテンツに含まれていることを確認してください。

はい。ただし、製品名やメタフィールドなどの動的コンテンツでは、GemPages のデザインに反映される前に、Shopify 製品バックエンドから翻訳が適切に同期されていることを確認する必要があります。

ストアのコンテンツを更新すると、 既定の言語、それらの編集 他の翻訳言語では自動的に表示されないShopify Translate & Adapt アプリでは、翻訳が言語ごとに個別に保存されます。

元のテキストを変更すると、関連する翻訳が 同期が取れていない Translate & Adapt アプリで更新するまで有効です。

これを修正するには、 翻訳と適応アプリ Shopify管理画面で、影響を受けるコンテンツを確認し、更新されたセクションに翻訳（自動または手動）を再度適用します。