Como traduzir páginas do GemPages no Shopify

Por que traduzir sua loja Shopify?

Se você vende para várias regiões, traduzir sua loja Shopify ajuda os clientes a navegar em seu idioma preferido, melhorando a confiança e as taxas de conversão.
A Shopify permite que você gerencie conteúdo multilíngue por meio de sua plataforma. Traduzir e adaptar aplicativo ou aplicativos de tradução compatíveis como Transcy e Weglot.

Quando nenhuma tradução é fornecida, sua loja exibe automaticamente o conteúdo em seu idioma original. idioma principalA tradução das páginas do GemPages garante uma experiência perfeita em todos os idiomas.

Antes que você comece

Para traduzir sua loja Shopify e as páginas do GemPages, certifique-se de que sua loja atenda a estes requisitos:

1. Sua loja está no plano Básico ou superior.

2. O tema publicado é compatível com vários idiomas.

• Todos os temas gratuitos do Shopify são compatíveis.
• Se você utiliza um tema de terceiros, verifique com o desenvolvedor se há suporte multilíngue.

3. Seu tema inclui um seletor de idioma. Caso contrário, você pode adicionar um usando um aplicativo de tradução da Shopify App Store.

4. Você instalou o Shopify Translate & Adapt ou outro aplicativo de tradução do Shopify (por exemplo, Transcy, Weglot).

O GemPages oferece suporte tanto à tradução manual por meio das ferramentas nativas do Shopify quanto à tradução automática por meio de aplicativos de terceiros.
Você pode escolher um dos seguintes métodos:

• Traduzir e adaptar da Shopify – Tradução manual gratuita com controle total.
• Aplicativos de tradução automática – Traduções com inteligência artificial para configuração e escalabilidade mais rápidas.

Como traduzir o GemPages do inglês para outros idiomas?

Ao expandir seu mercado internacionalmente, traduzir o conteúdo do seu site para vários idiomas se torna crucial.

Com o GemPages, você tem dois métodos principais para traduzir o conteúdo do seu site:

Método nº 1. Usando o aplicativo Shopify Translate & Adapt

Traduzir e adaptar da Shopify é um aplicativo criado pela Shopify que simplifica a tradução e a localização do conteúdo da sua loja, ajudando os lojistas a alcançar públicos diversos.  

Ele suporta traduções de tema, descrição de produto e checkout para uma experiência de compra multilíngue perfeita. Ele também permite que você traduza qualquer texto criado com o GemPages Editor.

Para obter instruções mais detalhadas sobre como usar este aplicativo, você pode consultar o artigo Traduzir e adaptar da Shopify.

Siga estas etapas para instalar e configurar este aplicativo na sua loja Shopify.

Etapa 1: adicionar idioma

Escolha o idioma que deseja traduzir para o seu site clicando em “Adicionar idioma". 

Etapa 2: traduzir o conteúdo

• Nas configurações do tema Shopify, abra um modelo do GemPages que você deseja traduzir.
• Selecione uma seção e clique em “Localize” como na imagem abaixo. 

Ao entrar nesta tela, você verá a interface dividida em duas colunas:

• O processo de esquerda coluna exibe o conteúdo original em inglês.
• O processo de certo coluna é onde você pode traduzi-lo para o idioma desejado.

Você pode ler cada parte do conteúdo uma por uma, garantindo que cada seção seja traduzida com precisão e personalizada para o idioma de destino.

Em seguida, escolha a tradução automática ou a tradução manual e clique em “Economize".

Passo 3: Publique o novo idioma

Clique em "Publicar” para publicar o novo idioma na sua loja Shopify.

Passo 4: Adicione o idioma que você deseja traduzir à seção de mercado.

Passo 5: Ative o Seletor de Idiomas na Cabeçalho ou rodapé ao personalizar seu tema.

Acertar "Economize" quando terminar.

Passo 6:  Agora você pode ver o resultado na página ao vivo. 

Este é o nosso guia para configurar o Shopify Translate & Adapt e usá-lo na sua loja Shopify.

Para problemas relacionados às configurações do aplicativo ou à personalização do widget, entre em contato com a equipe de suporte do Shopify Translate & Adapt.

Método nº 2. Usando aplicativos de tradução automática 

Para o segundo método, recomendamos que você use o Transcy – Tradução de idioma de IA e Tradução Weglot aplicativos para tradução automática.

Esses aplicativos são altamente compatíveis com o GemPages, o que permite que você traduza o conteúdo do GemPages do inglês para qualquer idioma desejado.

• Transcy – Tradução de idioma de IA

O Transcy permite a tradução automática usando tecnologia de IA, facilitando a tradução de páginas criadas com o GemPages para vários idiomas.

Ele oferece planos flexíveis com níveis gratuitos para tradução básica e opções pagas para personalização mais profunda. 

O Transcy ajuda a garantir traduções precisas e contextuais em várias regiões e é ideal para uma configuração de loja Shopify multilíngue.

Para obter mais informações sobre como integrar e usar esses aplicativos, confira Este artigo.

• Tradução Weglot

A Weglot simplifica o processo multilíngue traduzindo automaticamente o conteúdo do seu GemPages.

Oferece traduções em tempo real com configuração mínima e garante a sincronização do conteúdo em diferentes idiomas. O Weglot é elogiado por sua interface intuitiva e facilidade de uso.

Para obter mais informações sobre como integrar e usar o aplicativo Weglot Translation, consulte nossa orientação.

Perguntas Frequentes

1. Posso traduzir todo o conteúdo do GemPages com o Shopify Translate & Adapt?

Sim. O Shopify Translate & Adapt oferece suporte à tradução de qualquer texto criado dentro do GemPages, juntamente com o tema da sua loja, páginas de produtos e checkout.

2. Preciso de habilidades de codificação para integrar aplicativos de tradução com o GemPages?

Não. Com o GemPages v7, você pode conectar facilmente aplicativos de tradução de terceiros por meio do Elemento de aplicativos do Shopify sem tocar no código.

3. O que é melhor: tradução manual ou automática?

Depende dos seus objetivos. A tradução manual via Shopify Translate & Adapt oferece maior precisão e controle de localização, enquanto aplicativos automáticos como Transcy ou Weglot fornecem configuração mais rápida e escalabilidade.

4. Os aplicativos de tradução podem afetar a velocidade da minha loja?

A maioria dos aplicativos bem desenvolvidos, como Transcy e Weglot, são otimizados para o Shopify, mas sempre teste o desempenho após a instalação. Use a pré-visualização e o modo ativo do GemPages para garantir uma experiência tranquila para o usuário.

5. Posso traduzir a interface do GemPages Editor para outros idiomas?

Sim. Se preferir navegar pela interface do Editor GemPages em outro idioma, você pode usar a ferramenta de tradução integrada do seu navegador. Chrome para WindowsBasta clicar com o botão direito do mouse em qualquer lugar fora da tela do Editor e selecionar traduzirIsso permite que você visualize os rótulos e menus da interface no seu idioma preferido, sem afetar o conteúdo real da sua loja.

6. Posso traduzir o conteúdo do GemPages do espanhol para o inglês?

Sim. O GemPages oferece suporte à tradução de conteúdo do espanhol para o inglês. através do sistema de tradução da Shopify, como Traduzir e adaptar da Shopify ou aplicativos de tradução de terceiros compatíveis (por exemplo, Transcy, Weglot).

O GemPages em si não realiza traduções. Em vez disso, exibe o conteúdo traduzido fornecido pelo Shopify ou pelo aplicativo de tradução instalado. Contanto que seu conteúdo original esteja em espanhol e o inglês esteja adicionado como idioma de destino, a versão traduzida aparecerá corretamente nas páginas do GemPages.