Traduzir e adaptar da Shopify

O que é o Shopify Translate & Adapt?

O Shopify Translate & Adapt é uma ferramenta poderosa criada para ajudar os lojistas a expandir seu alcance, traduzindo e localizando facilmente o conteúdo de suas lojas. Esse recurso permite que os usuários adaptem o idioma e o conteúdo de suas lojas para atender às necessidades de diversas bases de clientes em diferentes regiões. 

Ao usar o Translate & Adapt, os varejistas podem lidar facilmente com traduções de temas, descrições de produtos, fontes de imagens e vídeos por idioma e procedimentos de finalização de compra, proporcionando aos clientes que compram em diferentes idiomas uma experiência unificada e personalizada.

Quais são os benefícios do Shopify Translate & Adapt?

Conforme mencionado acima, o Shopify Translate & Adapt apresenta uma série de benefícios significativos para varejistas que buscam expandir internacionalmente e aprimorar a experiência de compra. Estes são os três principais vantagens:

• Alcance de mercado expandido: Acesse novos mercados e atraia clientes internacionais apresentando sua loja em vários idiomas, ajudando a impulsionar vendas globais e expandir seus negócios além das fronteiras locais.
• Localização perfeita: Traduza e personalize facilmente o conteúdo da sua loja para atender às preferências de clientes de diferentes regiões, garantindo uma experiência de compra mais relevante e envolvente.
• Experiência aprimorada do cliente: Ofereça uma jornada de compras personalizada exibindo informações sobre produtos, processos de checkout e outros elementos da loja no idioma preferido do cliente, aumentando a satisfação e reduzindo o atrito.

Como configurar e usar o recurso Traduzir e Adaptar do Shopify no GemPages Editor V7?

Etapa 1: adicionar idioma

Escolha o idioma para o qual deseja traduzir seu site clicando em Adicionar idioma.

Etapa 2: Acesse o Shopify Translate e adapte

Você terá duas opções para acessar o aplicativo:

Opção 1: Nas configurações do tema Shopify, abra um modelo GemPages que você deseja traduzir. Escolha uma seção e clique em “Localize” como na imagem abaixo. 

Opção 2: Abra o Página GemPages que você deseja traduzir. Clique no menu de três pontos (⋯) na página. Selecione Traduzir e adaptar.

Independentemente da opção escolhida, a página correspondente será aberta no aplicativo Shopify Translate & Adapt, onde você poderá gerenciar as traduções do conteúdo dessa página.

Etapa 3: Traduza o conteúdo

Ao usar Traduzir e adaptar da Shopify Com o GemPages, você pode traduzir a maioria dos tipos de conteúdo comuns usados ​​em sua página.

GemPages oferece suporte à tradução. conteúdo baseado em texto tais como títulos, parágrafos, rótulos de botões, mensagens de produtos, espaços reservados para formulários, guias, títulos em formato de acordeão e outros textos na página.

Além de texto, o GemPages também oferece suporte à tradução. conteúdo relacionado a imagens, incluindo texto alternativo das imagens, títulos das imagens e atualização das fontes das imagens para diferentes idiomas quando necessário.

Você também pode adaptar conteúdo de mídia, como alterar planos de fundo de imagens, fontes de vídeo (YouTube, Vimeo ou vídeos de CDN) e outros elementos visuais para se adequar a diferentes mercados ou idiomas.

Passo 4: Publique o novo idioma

Publique o novo idioma clicando em “Publicar" como na imagem abaixo.

Passo 5: Adicione o idioma que você deseja traduzir à seção de mercado.

Passo 6: Ative o Seletor de Idiomas

Ative o Seletor de Idiomas na Cabeçalho ou rodapé Ao personalizar seu tema. Clique em "Economize" quando terminar.

Agora você pode ver o resultado na página ao vivo. 

Este é o nosso guia para configurar o Shopify Translate & Adapt e usá-lo na sua loja Shopify. Para problemas relacionados a configurações de aplicativo ou personalização de widget, entre em contato com a equipe de suporte do Shopify Translate & Adapt.

Perguntas frequentes

1. A função Traduzir e Adaptar não está funcionando — não traduz para o inglês.

Isso geralmente acontece se você não selecionou Tradução automática ou traduções em inglês adicionadas manualmente. Vá para o Traduzir e adaptar aplicativo e certifique-se de que o inglês seja traduzido por meio de entrada automática ou manual.

2. Por que algumas seções da minha página não foram traduzidas?

Alguns conteúdos personalizados criados com aplicativos de terceiros ou código personalizado podem não ser detectados automaticamente. Você precisará traduzir manualmente essas seções dentro do aplicativo ou garantir que elas sejam incluídas no conteúdo traduzível do seu tema.

3. Posso traduzir conteúdo dinâmico de produtos no GemPages?

Sim, mas conteúdo dinâmico, como nomes de produtos ou metacampos, pode exigir que você garanta que as traduções sejam sincronizadas corretamente no backend do seu produto Shopify antes de serem refletidas no design do seu GemPages.

4. Atualizei minha página, mas a alteração não aparece imediatamente em outros idiomas. Isso é normal?