Shopify 翻译和改编

什么是 Shopify Translate & Adapt？

Shopify Translate & Adapt 是一款强大的工具，旨在帮助商家轻松翻译和本地化店铺内容，从而拓展业务范围。此功能允许用户调整店铺的语言和内容，以满足不同地区多元化客户群体的需求。 

通过使用 Translate & Adapt，零售商可以轻松处理主题、产品描述、图像和视频来源的翻译（按语言）以及结账流程，从而为使用不同语言购物的顾客提供统一和定制化的体验。

Shopify Translate & Adapt 有哪些好处？

如上所述，Shopify Translate & Adapt 为寻求国际扩张和增强购物体验的零售商带来了许多重要的好处。这些是 三大优势：

• 扩大市场范围： 通过以多种语言展示您的商店来进入新市场并吸引国际客户，帮助推动全球销售并将您的业务拓展到海外。
• 无缝本地化：轻松翻译和定制您商店的内容以满足不同地区客户的偏好，确保更具相关性和吸引力的购物体验。
• 增强的客户体验： 通过以客户喜欢的语言显示产品信息、结账流程和其他商店元素，提供个性化的购物之旅，提高满意度并减少摩擦。

如何在 GemPages Editor V7 中设置 Shopify Translate & Adapt 并使用它？

步骤 1：添加语言

请点击选择您要翻译成网站的语言 添加语言.

步骤 2：访问 Shopify Translate 和 Adapt

您可以通过以下两种方式访问​​该应用程序：

选项1： 从 Shopify 主题设置中，打开要翻译的 GemPages 模板。选择一个部分并点击“本土化”如下图所示。 

选项2： 打开 GemPages页面 你想翻译的内容。点击 三点菜单（⋯） 在页面上。选择 翻译和改编.

无论你选择哪个选项，相应的页面都会在 Shopify Translate & Adapt 应用中打开，你可以在其中管理该页面内容的翻译。

步骤三：翻译内容

使用时 Shopify 翻译和改编 使用 GemPages，您可以翻译页面上使用的大多数常见内容类型。

GemPages支持翻译 文本内容 例如标题、段落、按钮标签、产品信息、表单占位符、选项卡、手风琴标题和其他页面文本。

除了文本，GemPages 还支持翻译 与图像相关的内容包括添加图像替代文字、图像标题，以及根据需要更新不同语言的图像来源。

你也可以进行调整 媒体内容例如，更改图像背景、视频来源（YouTube、Vimeo 或 CDN 视频）和其他视觉元素，以匹配不同的市场或语言。

第三步： 发布新语言

点击“发布“ 如下图所示。

第三步： 将您想要翻译的语言添加到市场部分。

第三步： 激活 语言选择器

激活 语言选择器 ，具体采用了 页眉或页脚 自定义主题时。点击 “已保存= 等结束了。

现在您可以在实时页面上查看结果。 

这是我们设置 Shopify Translate & Adapt 并在 Shopify 商店中使用它的指南。对于与应用设置或小部件自定义相关的问题，请联系 Shopify Translate & Adapt 的支持团队。

常見問題解答

1. 翻译和调整功能无法正常工作——它无法翻译英文

这通常发生在你没有选择 自动翻译 或手动添加英文翻译。前往 翻译和改编 应用程序并确保通过自动或手动输入翻译英语。

2. 为什么我的页面有些部分没有翻译？

某些使用第三方应用或自定义代码构建的自定义内容可能无法自动检测。您需要在应用中手动翻译这些部分，或确保它们包含在您主题的可翻译内容中。

3. 我可以翻译GemPages中的动态产品内容吗？

是的，但是产品名称或元字段等动态内容可能需要您确保翻译从 Shopify 产品后端正确同步，然后才能反映在您的 GemPages 设计上。

4. 我更新了页面，但其他语言版本没有立即显示更新内容。这正常吗？